(co-org) Les livres français de la Renaissance et leurs secrets
Intervenants : Guillaume BERTHON (univ. de Toulon), Toshinori UETANI (univ. de Tours, Centre d'études supérieures de la Renaissance), Shiro MIYASHITA (univ. de Tokyo)
Proprietes de l'evenement
2024-11-01(Ven) 15:00 - 18:00
| Lieu | 501会議室 |
| Max. | salle 501 : 30, en ligne : 200 |
| Frais | entrée libre |
| Inscription | formulaire d'inscription |
| Langue | en japonais et en français (consécutive vers le japonais uniquement) |
| Organisation | Forum Rabelais-Montaigne, Société des Amis de Ronsard du Japon |
| Co-organisation | Fondation Maison franco-japonaise, Société japonaise de langue et littérature françaises |
| Soutien | Université Keio |
L'histoire du livre français de la Renaissance a été largement présentée au public japonais depuis les années 1980 grâce à la traduction des œuvres de l'école des Annales et aux écrits et traductions de Shiro Miyashita. Guillaume Berthon, remarqué pour sa nouvelle méthode d'articulation entre bibliographie matérielle et littérature française du XVIe siècle, et Toshinori Uetani, qui poursuit ses recherches bibliographiques en s’impliquant dans la numérisation des textes et la gestion du fonds de la bibliothèque du CESR, se rendront au Japon cet automne. À cette occasion, nous organiserons une journée d’étude pour examiner la transformation du livre, des acteurs du livre (écrivains, éditeurs, imprimeurs-libraires, traducteurs, etc.) et de la chaîne littéraire au XVIe siècle, au moment du passage du manuscrit à l'imprimé.
Guillaume BERTHON :« Clément Marot (1496-1544), son œuvre poétique, ses livres : une histoire de testaments ? »
Toshinori UETANI : « Métamorphose du livre et naissance du traducteur en France au XVIe siècle »
Shiro MIYASHITA : « Citer, transformer, recycler : la littérature de la Renaissance en chaîne (Villon, Pathelin, Eulenspiegel, Rabelais) »
【Conditions préalables】
Les personnes qui présentent les symptômes suivants sont priées de suspendre leur visite
Si vous avez une température au-delà de 37,5 degrés
Si vous êtes cas contact avec une personne malade du Covid
Si vous avez une toux sèche, difficulté à respirer, fatigue, maux de gorge
Les personnes qui présentent des symptômes similaires ne seront pas admises. Nous vous remercions de votre compréhension.
Le port du masque est recommandé à l’intérieur
Pour les personnes dont l’état de santé les rend vulnérables ou si un cas a été identifié dans l’entourage.
Si une distance ne peut être respectée lors d’une conversation.