※guide d'utilisation de Peatix voir cette page

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 Histoire et perspectives des échanges franco-japonais dans le domaine du théâtre. Quelles pièces sont traduites, selon quels critères, comment s'organise leur représentation, quelle collaboration existe entre auteurs et compagnies théâtrales dans chacun des deux pays.

 Shintarô FUJII

Professeur à l’université Waseda, spécialiste du spectacle vivant contemporain et de la politique culturelle des pays francophones. A dirigé des ouvrages collectifs dont Alternatives théâtrales, « Scène contemporaine japonaise » ; Théâtre/Public, « Scènes françaises, scènes japonaises : allers-retours » ; La Créativité à l’ère postdramatique ; Les mots-clés des études théâtrales et co-traduit Qu’est-ce que le théâtre ? de C. Biet et de C. Triau. Est aussi traducteur de pièces de théâtre telles qu’Incendies, Littoral et Forêts de W. Mouawad, La Demande d’emploi de M. Vinaver.

 Patrick De Vos

Professeur émérite de l'Université de Tokyo. Recherches sur les arts de la scène du Japon, notamment kabuki et butô. A traduit différents dramaturges tels Inoue Hisashi, Hôrai Ryûta, Maekawa Tomohiro, Mishima Yukio. 

【L'entrée se fait uniquement avec validation sur écran de votre billet Peatix】
Avec l'application Peatix dans votre smartphone (téléchargement gratuit):
vous pouvez afficher vos billets achetés sur votre smarphone. Il n'y a pas d'émission de billet sur papier.
Pour une gestion fluide à l'entrée, veuillez afficher au préalable sur écran votre billet Peatix qui sera validé par nos soins. Nous vous remercions de votre compréhension.
▶︎Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur iPhone)
▶︎Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur Android)

 【Conditions préalables】
Les personnes qui présentent les symptômes suivants sont priées de suspendre leur visite
Si vous avez une température au-delà de 37,5 degrés
Si vous avez une toux sèche, difficulté à respirer, fatigue, maux de gorge
Les personnes qui présentent des symptômes similaires ne seront pas admises. Nous vous remercions de votre compréhension.
 

Le port du masque est recommandé à l’intérieur
Pour les personnes dont l’état de santé les rend vulnérables ou si un cas a été identifié dans l’entourage.
Si une distance ne peut être respectée lors d’une conversation.
 

【Remarques】
La prise d'images et les enregistrements pendant la manifestation par le public ne sont pas admis.

Les manifestations de la Maison franco-japonaise sont soutenues par nos membres individuels et bienfaiteurs.