Les Antilles françaises au prisme de la littérature-monde. De la Négritude aux pensées archipéliques
Invervenants : Romuald FONKOUA (univ. de Paris 4), François NOUDELMANN (univ. de Paris 8), Masahiko NISHI (univ. Ritsumeikan), Isao HIROMATSU (univ. Hôsei), Toshie NAKAJIMA (univ. de Toyama), Shin KUDÔ (Lycée Kokubunji), Bunta OZAKI (univ. Musashi), Hidehiro TACHIBANA (univ. Waseda), Ryô FUKUSHIMA (univ. de Tokyo), Takayuki NAKAMURA (univ. Daitô-Bunka), Ryûta IMAFUKU (univ. des langues étrangères de Tokyo), Masanori TSUKAMOTO (univ. de Tokyo), Miyako ÔTSUJI (univ. d’art et de design de Kyôto), Junko MOTOGI (univ. Hôsei), Moriyuki HOSHINO (univ. de Tokyo), Manuel NORVAT (univ. des Antilles), Claude CAVALLERO (univ. Savoie Mont Blanc), Miho WATANABE (univ. Waseda), Buata MALELA (univ. de Mayotte), Josias SEMUJANGA (univ. de Montréal), Osamu NISHITANI (univ. Rikkyô), Nao SAWADA (univ. Rikkyô)
Modérateurs : Léna GIUNTA (univ. Waseda), Moriyuki HOSHINO (univ. de Tokyo) Hasumi NISHIKAWA (Univ. Keio), Cécile SAKAI (directrice de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)
Mot d'ouverture : Jean-François PAROZ (Président du Conseil pour la Promotion de la Francophonie au Japon, Ambassadeur de Suisse)
Mot de clôture : Sarah VANDY (Attachée pour le livre et le débat d’idées, Institut français du Japon / Ambassade de France)
Proprietes de l'evenement
2018-03-25(Dim) ～ 2018-03-26(Lun) 10:00 - 18:30
| Lieu | 日仏会館ホール |
| Max. | 130 |
| Frais | entrée libre |
| Inscription | voir la rubrique détails |
| Détails | 【dimanche 25】article de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ 【lundi 26】10:00-18:45 article de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ |
| Langue | japonais, français (avec traduction simultanée) |
| Organisation | Waseda Institute for Contemporary French Studies (WICFS), Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ |
| Co-organisation | Institut Français Japon/Ambassade de France |
| Soutien | JSPS KAKENHI Grant Number (C):15K02391 |
| Collaboration | Fondation Maison franco-japonaise |
Dimanche 25 mars, à la Maison franco-japonaise
Présentatrice : Léna GIUNTA
10h00 - 10h30
discours inauguraux
Jean-François PAROZ (Président du Conseil pour la Promotion de la Francophonie au Japon, Ambassadeur de Suisse)
Cécile SAKAI (directrice de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)
Hidehiro Tachibana (Directeur de l’Institut d’études de la France contemporaine de Waseda)
10h30 - 12h00 conférences d’inauguration
Modérateur : Nao SAWADA
Romuald FONKOUA (Université de Paris 4)
François NOUDELMANN (Université de Paris 8)
13h30 - 15h00 Lafcadio Hearn entre les Antilles et le Japon
Modérateur: Takayuki NAKAMURA
Masahiko NISHI (Université Ritsumeikan)
Isao HIROMATSU (Université Hosei)
Toshie NAKAJIMA (Université de Toyama)
15h15 - 16h00 Musique et cuisine martiniquaises
Modérateur : Isao HIROMATSU
Shin KUDO (Lycée Kokubunji)
Bunta OZAKI (Université Musashi)
16h15 - 18h15 De la négritude aux pensées archipéliques
Modérateur : Moriyuki HOSHINO
Hidehiro TACHIBANA (Université Waseda)
Ryo FUKUSHIMA (doctorant, Université de Tokyo)
Takayuki NAKAMURA (Université Daito-Bunka)
Ryuta IMAFUKU (Université des langues étrangères de Tokyo)
18h15 - 18h30 Conclusion de la première journée
Moriyuki HOSHINO et Masanori TSUKAMOTO
Lundi 26 mars, à la Maison franco-japonaise
Présentatrice: Léna GIUNTA
10h00 - 11h00
Littératures féminines francophones
Modérateur : Masanori TSUKAMOTO
Miyako OTSUJI (Université d’art et design de Kyoto) (sur Simone Schwarz-Bart)
Junko MOTOGI (Université Hosei) (sur Léonora Miano)
11h00 - 12h00
Réception des littératures francophones au Japon (problèmes de traduction et lecteurs japonais)
Modératrice : Miyako OTSUJI
Masanori TSUKAMOTO (Université de Tokyo)
Moriyuki HOSHINO (Université de Tokyo)
13h30-14h30
De la négritude à la littérature-monde
Modérateur : Buata MALELA
Manuel NORVAT (Université des Antilles) (D’Aimé Césaire à Edouard Glissant)
Claude CAVALLERO (Université Savoie Mont Blanc) (Le Clézio et la littérature-monde)
14h45-15h15
Musique haïtienne
Modératrice : Hasumi NISHIKAWA (Université Keio)
Miho WATANABE (Université Waseda)
15h30-16h30
Intellectuels antillais/intellectuels africains (traduction simultanée)
Modérateur : Claude CAVALLERO
Buata MALELA (Université de Mayotte) (Négritude à Paris)
Josias SEMUJANGA (Université de Montréal) (Négritude en Afrique)
16h45-18h45
Débat : entre la modernité et les pensées afro-antillaises
Modérateur : Hidehiro TACHIBANA
Osamu NISHITANI (Université Rikkyo) (L’évolution des intellectuels japonais depuis 1945)
Nao SAWADA (Université Rikkyo) (L’évolution des intellectuels français vue du Japon)
Débat général pour la conclusion
Modératrice : Cécile SAKAI
Commentateurs : Romuald FONKOUA, François NOUDELMANN
Questions-réponses
18h45
Clôture
Sarah VANDY (Attachée pour le livre et le débat d’idées, Institut français du Japon)