Vous êtes à la page de la première journée du colloque. ▶Pour la première journée, cliquer ici.

【Inscriptions】
・L'inscription se fait à la journée
・Le site d'inscription varie en fonction de votre mode de participation

■ participation à la MFJ (auditorium)

※guide d'utilisation de Peatix voir cette page

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

■ participation sur Zoom

.Après votre inscription, vous recevrez de la plateforme Zoom le lien pour rejoindre le webinaire à l'adresse mail que vous avez saisie dans le formulaire.
.Pour activer votre participation le jour de l'événement, cliquer le lien URL qui vous a été envoyé à l'issue de votre inscription.
.L'ouverture du webinaire se fera 10mn avant le début de la séance.

●Interprétation simultanée●
Pour l’interprétation simultanée à distance, cliquer sur le bouton "interprétation" et choisir l'option correspondante dans le bouton de la langue.

Ce programme est un projet artistique commémorant le centenaire de la Maison franco-japonaise. Il retrace l’histoire des échanges artistiques entre le Japon et la France dans divers genres et médias, en se concentrant sur la période allant de sa fondation en 1924 à la signature de l’accord culturel franco-japonais en 1953. Si la plupart des échanges artistiques franco-japonais de la première moitié du XX^e siècle ont été des événements où les noms de Foujita et du Corbusier étaient au premier plan, ce projet est différent. À l’occasion du 100^e anniversaire, le programme fera revivre le passé méconnu des échanges franco-japonais dans les différents domaines artistiques et lui donnera un nouvel élan.

Les trois premières sections mettront en lumière certaines figures et divers aspects méconnusdes débuts des échanges artistiques franco-japonais dans les domaines de l’architecture,de la musique, des jardins, de la photographie et du cinéma. Elles montreront également comment la création artistique actuelle entre la France et le Japon peut se situer dans le prolongement de cette période. Le concert de la 4^e section, qui se tiendra le 29 janvier 2024, comprendra des oeuvres de compositeurs japonais qui ont joué un rôle majeur dans les échangesfranco-japonais. L’ensemble du programme vise à renouveler la mémoire des échangesartistiques franco-japonais et à stimuler les échanges culturels futurs.

flyer

Programme

▶samedi 2 décembre (J-1)

14h00　Ouverture du colloque

Atsushi NAKAJIMA (Président du conseil d'administration de la Fondation MFJ)

14h10 Introduction

・Atsushi MIURA (Directeur du Musée d'art Ôhara)
« L'histoire de la Maison franco-japonaise à travers des documents et des images : focus sur ses bâtiments »

14h30 - 16:20 

Section I : Trois grands hommes qui ont marqué les échanges franco-japonais du point de vue de l'architecture et de l'urbanisme

Sous la présidence de Tomoaki NAKASHIMA

• Tomoaki NAKASHIMA (Professeur à l'Université Kôgakuin)
« Les échanges franco-japonais dans les années 1870-80 : Kôi Furuichi (1854-1934) »

• Terunobu FUJIMORI (Directeur du Musée Edo-Tokyo)
« Les échanges franco-japonais dans les années 1920-30 : Kunio MAEKAWA (1905-86) et Junzô Sakakura (1901-69) »

• Shunsuke KURAKATA (Professeur à l'Université métropolitaine d'Osaka)
« Les échanges franco-japonais dans les années 1950-60 : Takamatsu Yoshizaka (1917-80) »

▶Dimanche 3 décembre (J-2)

11h00

Section II : Échanges musicaux franco-japonais, leur histoire des débuts à nos jours

Sous la présidence de Ichiro NODAIRA

• Nobuko FUNAYAMA (Ancienne directrice de l'Université Ueno Gakuen)
« Les échanges de culture musicale entre la France et le Japon avant la Seconde Guerre mondiale : autour de Kôsuke Komatsu et de Tamaki Miura »

• Ichiro NODAIRA (Président du Conservatoire de musique de Tokyo)
« Les échanges musicaux franco-japonais et la structuration des institutions d'enseignement musical : autour de Tomojiro Ikenouchi et Kazuko Yasukawa »

• Véronique BRINDEAU (Chargée de cours à l'INALCO)
« Fertilité des échanges musicaux franco-japonais dans le domaine de la musique contemporaine entre les années 1980 et 1990 »

12h50 Pause

Section III : Allers-retours des images entre la France et le Japon, architecture, jardins, photographie et film du XIX^e siècle au XXI^e siècle

Sous la présidence de Yôko HAYASHI

• Yôko HAYASHi (Directrice du Musée départemental des beaux-arts de Hyôgo)
« La renaissance d'Albert Kahn : la mémoire visuelle du Japon à Paris dans les années 1890-1920 »

• Jean-Sébastien CLUZEL (Professeur de Sorbonne Université)
« Premiers modèles d'architecture japonaise en France : les pavillons d'Albert Kahn »

• Kengo KUMA (Architecte)
« Sur quelques projets récents en France : autour du nouveau bâtiment du Musée d'Albert-Kahn »

16h10 - 16h20 Clôture du colloque
Thomas GARCIN (Directeur de l'Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)

Lundi 29 janvier 2024 de 18h30 à 21h00    lieu : Tokyo Bunka Kaikan (Salle de récital)

Section IV：Concert de musique française « Compositeurs ayant contribué aux échanges culturels entre le Japon et la France »

• Oeuvres : Kôsuke KOMATSU, Tomojirô IKENOUCHI, Kishio HIRAO, Akio YASHIRO, Toshirô MAYUZUMI, Akira MIYOSHI, Yoshihisa TAIRA, Katori MAKINO, Akira TAMBA

• Interprètes : Hiromi OKADA (piano), Shun IRIKAWA (piano)　
Quatuor à cordes : Quartet Excelsior (Yuka NISHINO, Haruna KITAMI, Yukiko YOSHIDA, Hajime OTOMO)

• Dialogue  : Morihide KATAYAMA (Professeur à l'Université Keio), Ichiro NODAIRA (Président du Conservatoire de musique de Tokyo)　

...........Détails

 A l'auditorim de la MFJ :

【L'entrée se fait uniquement avec validation sur écran de votre billet Peatix】
Avec l'application Peatix dans votre smartphone (téléchargement gratuit):
vous pouvez afficher vos billets achetés ou commandés sur votre smarphone. Il n'y a pas d'émission de billet sur papier.
Pour une gestion fluide à l'entrée, veuillez afficher au préalable sur écran votre billet Peatix qui sera validé par nos soins. Nous vous remercions de votre compréhension.
▶︎Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur iPhone)
▶︎Confirmer votre billet Peatix et l'afficher sur écran (utilisateur Android)

【Si vous n’arrivez pas à télécharger correctement l’application sur votre mobile ou pour les utilisateurs d’ordinateur uniquement : comment imprimer sur papier votre billet】
Vérifier bien d’avoir votre billet sur le site Peatix. Imprimer sur papier et le présenter à l’accueil le jour de l’événement.
▶Confirmer votre billet Peatix et imprimer sur papier (utilisateur ordinateur)

 【Conditions préalables】
Les personnes qui présentent les symptômes suivants sont priées de suspendre leur visite
Si vous avez une température au-delà de 37,5 degrés
Si vous avez une toux sèche, difficulté à respirer, fatigue, maux de gorge
Les personnes qui présentent des symptômes similaires ne seront pas admises. Nous vous remercions de votre compréhension.

Le port du masque est recommandé à l’intérieur
Pour les personnes dont l’état de santé les rend vulnérables ou si un cas a été identifié dans l’entourage.
Si une distance ne peut être respectée lors d’une conversation.

【Remarques】
La prise d'images et les enregistrements pendant la manifestation par le public ne sont pas admis.

Sur Zoom :
・Ne pas partager les documents ainsi que le lien d’invitation avec d’autres personnes ou de les diffuser sur les réseaux sociaux.
・Il n’est pas totalement exclu que le logiciel ait des soucis techniques dans la bonne diffusion de l’événement. Nous vous remercions de votre compréhension.
・La Fondation Maison franco-japonaise décline toute responsabilité quant aux éventuelles perturbations d’image et de son pour des raisons de votre environnement numérique.
・L’enregistrement est effectué par la Fondation Maison franco-japonaise. La prise de son et image par un tiers par quelque moyen que ce soit est formellement interdite.

Les manifestations de la Maison franco-japonaise sont soutenues par nos membres individuels et bienfaiteurs.